321: おさかなくわえた名無しさん 2009/04/29(水) 15:53:56 ID:NVV2fEgH
翻訳の仕事をしてるんだけど先日帰省した時に
町役場の人間が突然家に押しかけてきて
「これとこれとこれを英語に訳してほしい」と町の美術館や公民館、観光案内所のパンフレットを出してきた。
町役場の人間が突然家に押しかけてきて
「これとこれとこれを英語に訳してほしい」と町の美術館や公民館、観光案内所のパンフレットを出してきた。
引用元: ・(-д-)本当にあったずうずうしい話 第101話
どれも結構枚数があるので料金のほうを伝えようと思ったら
「まあ、町民と言うことで無料でお願いします、チャチャッとやってくれれば良いですから」って言われた…。
しかも「(パンフの)ほとんどは我々(町役場)でも出来るほど簡単ですからね」って涼しい顔。
んじゃあお前ら自分でやれよと思った。
他の事業では自分達の町の為でもちゃんと正規の料金は取るのに、若造だと思って平気でこういう要求をしてくる事にあきれた。
ちなみに会社にパンフを見せてみた所、「こんなの全部翻訳したら何十万って料金になるしょうね」と言われた。
323: おさかなくわえた名無しさん 2009/04/29(水) 17:02:16 ID:cWt5AAIF
>>321
「このくらい簡単ですから、役所の皆さんでやられたらいいですよ。」
って付き返したろうな?w
「このくらい簡単ですから、役所の皆さんでやられたらいいですよ。」
って付き返したろうな?w
324: おさかなくわえた名無しさん 2009/04/29(水) 17:06:27 ID:xaRxpM/X
頼むほうが「カンタンだから」
これは必ずイラついてしまう。
そして、いつまでもどこにいっても、
こういう思いをさせられる。
そして必ず>>323のような返しをする。
結果、お互い嫌な思いをしてしまう。
これは必ずイラついてしまう。
そして、いつまでもどこにいっても、
こういう思いをさせられる。
そして必ず>>323のような返しをする。
結果、お互い嫌な思いをしてしまう。
369: おさかなくわえた名無しさん 2009/04/30(木) 14:04:56 ID:6sC1hDF0
>>321
じゃあ今後住民税なし、ってことで手を打ちましょう
くらいずうずうしく言ってやればよかったのにw
じゃあ今後住民税なし、ってことで手を打ちましょう
くらいずうずうしく言ってやればよかったのにw
コメント一覧
その辺を書いてもらわないと。
どこの公務くずなの?
フリーランスという訳でもマイナー言語というわけでも内容が専門的という訳でもなさそうだが
そもそもパンフレットは枚数が少ない冊子。しかも大きい画像が大きいから訳す部分は少ないのが一般的
10年以上前だけどこの人が務めてる会社紹介してよー
俺も思った、よくある絵描きに無料で頼んでくるやつのアレンジ作り話なんじゃない
あと公務員たたきと
こういう1に英語のこと聞いても答えられなかったりするよな
どれも結構枚数があるって書いてあるのに、勝手に枚数を減らすなよ(笑)
一般的にはどうか知らんが、翻訳する部分が多いから高額だと言いたいんだろうし
ネタ認定ありきで内容を歪めるのは何だかね
文盲のくせに翻訳を仕事にしてるのか
無茶するなよ
帰省から戻って会社で見せたって事は断らずそのまま受け取ったって事なわけで
この後どうしたか知らんけどやるつもりもないのに受け取るかね普通
翻訳の仕事をしている報告者が帰ってくるのをなんで知ってたのかも謎だし
(後出しは色々できるけど)
どうせ嘘だよ
?
こういうことがあったよー、図々しいよねー、という話でしょ?
どうしてそう思ったの?疲れてるの?大丈夫?
持ち帰ってるくらいだから無料で受けたんじゃない?
いや、>>19の気持ちも分かるぞ
こんなん結局蹴ったのかどうか、その時の役場側の反応なんかも書いてくれないとモヤモヤさせられるだけだわ
紙一枚はリーフレット
その後役場から話が回って特殊な山岳部工事関係の会社からも仕事として話がきて小遣い稼ぎになってる
めちゃくちゃ文字数多いパンプだったんだろ。
この後のやり取りこそが醍醐味じゃないか
これ無料でやらせておいて
架空の会社とか知り合いの会社に発注したってことにして
予算msるごとポッケナイナイしてんじゃなかろーかと
コメントする
※管理人が" 不適切 "だと感じた内容、言葉(誹謗中傷、過激な単語など)については予告なく削除・修正させて頂きます。ご了承下さい。